Segunda recopilación de célebres frases relacionadas con el mundo del baloncesto. No tiene pérdida y en alguna podrás sacar una carcajada, que es bueno para la salud.
"Cambiale, porque si sigue en pista os juro que os destrozo" (Larry Bird al técnico de los Pacers por Chuck Person, después de que éste le desafiara a "trash talking")
"Lo único en lo que se parecen Christian Laettner y Larry Bird es que ambos mean de pie" (Charles Barkley)
"Hablo algo de español, por lo que puedo comunicarme con él" (Marcus Camby sobre Nene Hilario, que habla portugués, pero no español)
"En Turquía los periodistas esperan en el túnel. Nosotros salimos donde están ellos y muchas veces hay gente lanzando objetos. Suelen lanzar monedas. Una vez me dieron y me hicieron sangre. Hay sangre en el baloncesto turco" (Mehmet Okur)
"Porque no hay canastas de cuatro puntos" (Antoine Walker, al ser preguntado sobre la razón por la que lanzaba tantos triples)
"Tratamos de jugar fuera como lo hacemos en casa. Es fácil, apenas tenemos fans cuando jugamos como locales" (Dion Glover, en su etapa en Atlanta)
"El mejor día de mi vida fue cuando cumplí 25 años. Ese día me bajó el precio del seguro de mi coche. Tío, ese día me ahorré 1.200 dólares" (Stephen Jackson)
"Durante mi tratamiento el médico me dijo que a la piedra que tenía en el riñón le habían puesto el nombre de Kobe Bryant porque no había forma de que pasara" (Phil Jackson)
"¿Por qué tienes que hacer un mate tan fuerte sobre mí?" (Maciej Lampe a Jarvis Hayes cuando jugaban un partido de una Liga de Verano en su año de novatos)
"Todas las temporadas, cuando un nuevo equipo me ficha hay un equipo menos que desconoce que no puedo jugar en esta Liga. En Estados Unidos hay unos 5.000 jugadores mejores que yo que nunca han jugado en la NBA" (Mark Pope)
"¿Tres jugadores que no han hecho suficiente con su talento? Primero me nombraré a mí mismo, pero eso va a cambiar. Luego tengo que poner a Derrick Coleman. Finalmente, me quedo con John Starks. Joder, si estas jugando el séptimo partido de una final y ves que tus tiros exteriores no entran, penetra a canasta. Joder, no es tan difícil" (Lamar Odom)
"Sólo entiende la mitad de lo que le digo, igual que cualquier jugador americano o extranjero" (Jeff Van Gundy, sobre Yao Ming)
"Es un buen jugador para un equipo como los Timberwolves" (Gary Payton cuando le preguntaron su opinión sobre Serbia)
"¿Puede entrar el francés?" (Gregg Popovich, sobre Tony Parker, cuando los Spurs fueron recibidos por última vez por George Bush en la Casa Blanca)
"No me atrae en absoluto jugar allí. No soy un fan de la comida china" (Bobby Simmons, cuando le preguntaron sus sensaciones por jugar un partido en Japón)
"Creía que fichábamos a LeBron James para que me ayudara a tener más facilidades en ataque para sumar puntos" (Ricky Davis)
"Creo que he hecho que mi entrenador se cabree un poquito" (Yao Ming, después de que Jeff Van Gundy dijera que el chino había hecho un partido de 1 en una escala del uno al diez)
"No me volvais a preguntar por el subnormal de LeBron James nunca más. Es un inútil y un auténtico cáncer para este equipo... Sólo bromeaba. Era para comprobar si me atendíais cuando hablaba" (Darius Miles a un grupo de periodistas cuando jugaba en los Cavs)
"Esos europeos saben cómo negociar" (Donyell Marshall, después de pagar al chino Megke Bateer para que le cediera el dorsal 42)
"Yo tampoco estoy nada impresionado por su forma de entrenar" (Jason Terry, a Terry Stotts, su técnico en Atlanta, después de que éste dijera que no estaba nada impresionado por el juego de su jugador)
"No sé de quién está hablando y me da igual. A mí sólo me preocupa lo que yo digo" (Jerome James, después de las declaraciones de Nate McMillan, en las que hablaba del egoismo de los jugadores de los Sonics)
"Buff, nunca es agradable ver algo así" (Marv Albert, después de que Rodney White vomitara en el Madison Square Garden)
"Soy un rookie, por lo que no puedo saber si ya he golpeado el "rookie wall" o no" (Yao Ming)
Fan de los Knicks: Hey Damon, si vienes a New York te dejo dormir en mi casa.
Damon Stoudamire: Dormiría en la caseta de tu perro con tal de salir de Portland.
"La última vez que ganamos aquí Snoop Dogg era un cachorro" (Rudy Tomjanovich, técnico de Houston sobre sus visitas a Orlando)
"Cuando oi que todo el mundo empezaba a gritar y a aplaudir me dije a mí mismo "sí, he metido una suspensión muy bonita". Luego me di cuenta de que el pase que me había dado Mark Jackson era la asistencia número 10.000 de su carrera" (Matt Harpring)
"Bueno, mi traductor está todavía aquí" (Yao Ming, cuando le preguntaron por sus progresos con el inglés)
"Me siento como Bill Walton, viejo y mierdoso" (Shaquille O'Neal)
"La verdad es que no me sonó a un buen plan. Fue como cuando te invitan a ir a pescar (Greg Ostertag, sobre el momento en el que plantearon que cediese un riñón a su hermana para un trasplante)
"A veces, cuando no le pasas la bola, se pone a gritar en portugués. Es entonces cuando sabes que está cabreado" (Marcus Camby sobre Nené)
1 jun 2008
Drazen Petrovic. La leyenda del indomable.
Hola amigos, hoy le toca el turno en Baloncesto para gafapastas al primer libro de la saga de Juan Francisco Escudero. Drazen Petrovic. La leyenda del indomable. Un buen libro que trata toda la vida del genio de Sibenik en castellano y con gran cantidad de datos y fotos. JF Escudero nos lo presenta así:
"Amado y odiado con la misma intensidad y en proporciones muy parejas, Drazen Petrovic ha terminado siendo mucho más que un simple jugador de baloncesto. Su presencia en la cancha, sus provocaciones continuas y su arrebatadora personalidad le convirtieron pronto en un líder. Los avatares de su vida deportiva (jugó en el Madrid después de haber sido su verdugo) y su prematura muerte a los 28 años en un absurdo accidente de coche, cuando estaba en el mejor momento de su carrera deportiva, triunfando en los Nets, hacen que hoy en día su recuerdo forme parte de la leyenda. Por eso es uno de los grandes mitos del deporte en general y del baloncesto en particular."
A mí personalmente el libro me encantó, yo nunca vi jugar a Drazen por mi edad y gracias al libro me he acercado más a su historia, a la vez interesante y bonita como también trágica. Puede decirse que JF Escudero me ha enganchado al mito de Drazen y se lo agradezco porque Drazen es un icono del baloncesto.
El libro lo pueden adquirir AQUÍ, donde se explica muy bien los pasos para comprarlo por internet y el tema del envío a casa. Yo lo recomiendo a todos los apasionados al baloncesto. En otro momento hablaré sobre sus otros dos libros publicados hasta el momento.
"Amado y odiado con la misma intensidad y en proporciones muy parejas, Drazen Petrovic ha terminado siendo mucho más que un simple jugador de baloncesto. Su presencia en la cancha, sus provocaciones continuas y su arrebatadora personalidad le convirtieron pronto en un líder. Los avatares de su vida deportiva (jugó en el Madrid después de haber sido su verdugo) y su prematura muerte a los 28 años en un absurdo accidente de coche, cuando estaba en el mejor momento de su carrera deportiva, triunfando en los Nets, hacen que hoy en día su recuerdo forme parte de la leyenda. Por eso es uno de los grandes mitos del deporte en general y del baloncesto en particular."
A mí personalmente el libro me encantó, yo nunca vi jugar a Drazen por mi edad y gracias al libro me he acercado más a su historia, a la vez interesante y bonita como también trágica. Puede decirse que JF Escudero me ha enganchado al mito de Drazen y se lo agradezco porque Drazen es un icono del baloncesto.
El libro lo pueden adquirir AQUÍ, donde se explica muy bien los pasos para comprarlo por internet y el tema del envío a casa. Yo lo recomiendo a todos los apasionados al baloncesto. En otro momento hablaré sobre sus otros dos libros publicados hasta el momento.
Tau encarrila el título ACB.
Al no poder haber visto el partido entero en el día de ayer coloco aquí la crónica de Malo de Molina correspondiente a la web de la ACB, para tener una crónica lo más objetiva posible.
Barcelona, 31 Mayo 2008.- ¡El TAU Cerámica acaricia el título de la ACB 2007-08! Los vitorianos dieron un segundo golpe en el Palau Blaugrana, quizá ya letal, ganando 74-78 y adelantándose 0-2. El martes, en el Buesa Arena, tendrá su primer ‘match-ball’ con el título como objetivo.
Fue un partido raro, de parciales y continua persecución. El TAU apretó fuerte en el inicio (2-10) y vivió 37 minutos de agonía y constante presión del AXA F.C. Barcelona. Los blaugrana llegaron a igualar pero nunca consiguieron adelantarse. Siempre que apuntaba a hacerlo, reaccionaba el TAU y se volvía a abrir brecha. Hasta tres veces recurrió el Barça a un parcial 7-0 para anular una escapada baskonista y hasta cuatro veces volvió a irse el equipo entrenado por Spahija para acabar ganando.
Sufrió hasta el final, eso sí. El AXA F.C. Barcelona llegó a ponerse a dos (72-74) en el último minuto pero no pudo rematar la faena. Roger Grimau erró dos tiros libres y Splitter sacó provecho de su paso por la línea de personal, haciendo imposible ya la victoria blaugrana.
Con el colosal Splitter hiperdefendido, el TAU Cerámica supo hallar espacios para anotar con cierta constancia. El que mejor aprovechó sus opciones fue Pete Mickeal, muy superior físicamente a todos sus pares y absolutamente indefendible para acabar con 20 puntos y 30 de valoración. Los buenos minutos de Prigioni, la oportuna puntería de Teletovic y Planinic y el sobrio trabajo defensivo con la intimidación de Splitter como eje sellaron el valioso triunfo.
Fortísima salida del TAU Cerámica
El TAU Cerámica salió al Palau Blaugrana más metido, con las ideas más claras. Balones a Splitter y aprovechar las ventajas generadas por el pívot. Y aunque el brasileño topaba con una defensa concienciada en frenarle, obtenía resultados y propiciaba más espacio para que Teletovic y Mickeal hicieran de las suyas. Dos triples del balcánico y sendos 2+1 de un poderoso Mickeal indefendible para Grimau y Acker (rápidas dos faltas cada uno) hacían saltar las alarmas locales: 2-10 inicial y luego una máxima de 9-18.
Parcial aquí, parcial allí
Minutos de vaivenes, de rachas y parciales. El Barça respondió a la fuga inicial con un 7-0 producto de la salida de Pepe Sánchez y el buen hacer de Ilyasova y Basile (16-18)... pero Mickeal lideró un nuevo 0-6 vitoriano (16-24). El partido parecía volver al cauce marcado por el cuadro visitante, pero una vez más reaccionó el AXA F.C. Barcelona con un 7-0, marcado por los ‘secundarios’: triple de Neal y canasta de Trias. El ajustado 23-24 pasó a ser en un momento 23-28... y el Barça respondió de nuevo, con un triple de Lakovic igualando la contienda por primera vez desde el 0-0: 28-28 a 5:20 del descanso.
El TAU Cerámica, siempre arriba pero sin romper
Pero el AXA F.C. Barcelona no conseguía culminar la remontada y adelantarse. Incluso Basile erró un tiro libre que hubiera puesto a los culé arriba. Y en esas, se llegaba al descanso con 38-40 pero con el TAU Cerámica siempre al frente... y eso no cambiaría en los primeros compases del tercer periodo, cuando el equipo catalán tardó 2:53 en estrenarse y el TAU abrió de nuevo una pequeña brecha (38-44).
El TAU Cerámica iba muy fuerte. Un triple de Rakocevic, un poderoso mate de Teletovic y una nueva acción de Mickeal propiciaban un nuevo despegue, 42-51. +9 visitante, vuelta a lo sucedido en el primer cuarto. Pascual lo probaba todo, pero nada salía: Acker, desconocido, pasaba por la pista sin pena ni gloria, Fran Vázquez y Kasun no sumaban, Lakovic no lograba que el juego blaugrana fluyese y sólo los impulsos de Ilyasova y Grimau, como en el primer partido, permitían que el Barça tuviera pulso. Hasta que Pepe tomó las riendas: decidió que le tocaba a él y en un arranque de talento, anotó seis puntos casi seguidos y cambió totalmente la cara de su equipo, del partido: nuevo parcial 7-0 y 51-53 con 1:44 para el final de un tercer periodo que se cerraría con las espadas en todo lo alto: 54-57.
El TAU aguanta y se lleva la victoria
El TAU Cerámica sufría para aguantar al frente y recibía un duro golpe con la lesión de Igor Rakocevic, obligado a sentarse cuando más daño estaba haciendo. Splitter y Planinic sustentaban al equipo ante la continua presión local: 59-61 a 6:30. Pasaban los minutos y todo seguía igual: +2, +4... pero siempre el TAU al frente. Concretamente, una acción del valiente Grimau situaba el 63-65 a falta de cuatro minutos. Rakocevic era incapaz de contenerse en el banquillo y volvía a pista ya sin rastro de dolor.
Pero era Prigioni quien lo controlaba todo. Un 2+1 del argentino cavaba un poco más la tumba blaugrana y, tras un magistral pase de Pepe Sánchez con canasta de Grimau, Teletovic la dejaba lista para su uso con un triple con aroma a sentencia: 65-72. Pero el Barça volvía a la carga: 69-72 a 1:15.
Rakocevic anotaba en una bonita penetración pero Ilyasova respondía con un triple: 72-74 a falta de 45 segundos. El Palau rugía y Basile cometía falta sobre Splitter en un bloqueo. Con 27,5 segundos restantes y más presión que nunca, el brasileño acertaba sólo el primero; 72-75. Acto seguido, Roger Grimau erraba sus dos tiros y Splitter respondía con otro punto. 72-76, 21 segundos. Kasun anotaba tras rebote ofensivo, pero también Mickeal en los libres: 74-78 a 13,1 segundos. Ya no hubo tiempo para milagros.
Fue un partido raro, de parciales y continua persecución. El TAU apretó fuerte en el inicio (2-10) y vivió 37 minutos de agonía y constante presión del AXA F.C. Barcelona. Los blaugrana llegaron a igualar pero nunca consiguieron adelantarse. Siempre que apuntaba a hacerlo, reaccionaba el TAU y se volvía a abrir brecha. Hasta tres veces recurrió el Barça a un parcial 7-0 para anular una escapada baskonista y hasta cuatro veces volvió a irse el equipo entrenado por Spahija para acabar ganando.
Sufrió hasta el final, eso sí. El AXA F.C. Barcelona llegó a ponerse a dos (72-74) en el último minuto pero no pudo rematar la faena. Roger Grimau erró dos tiros libres y Splitter sacó provecho de su paso por la línea de personal, haciendo imposible ya la victoria blaugrana.
Con el colosal Splitter hiperdefendido, el TAU Cerámica supo hallar espacios para anotar con cierta constancia. El que mejor aprovechó sus opciones fue Pete Mickeal, muy superior físicamente a todos sus pares y absolutamente indefendible para acabar con 20 puntos y 30 de valoración. Los buenos minutos de Prigioni, la oportuna puntería de Teletovic y Planinic y el sobrio trabajo defensivo con la intimidación de Splitter como eje sellaron el valioso triunfo.
Fortísima salida del TAU Cerámica
El TAU Cerámica salió al Palau Blaugrana más metido, con las ideas más claras. Balones a Splitter y aprovechar las ventajas generadas por el pívot. Y aunque el brasileño topaba con una defensa concienciada en frenarle, obtenía resultados y propiciaba más espacio para que Teletovic y Mickeal hicieran de las suyas. Dos triples del balcánico y sendos 2+1 de un poderoso Mickeal indefendible para Grimau y Acker (rápidas dos faltas cada uno) hacían saltar las alarmas locales: 2-10 inicial y luego una máxima de 9-18.
Grimau hizo un buen partido partido, pero falló en los momentos clave.
Parcial aquí, parcial allí
Minutos de vaivenes, de rachas y parciales. El Barça respondió a la fuga inicial con un 7-0 producto de la salida de Pepe Sánchez y el buen hacer de Ilyasova y Basile (16-18)... pero Mickeal lideró un nuevo 0-6 vitoriano (16-24). El partido parecía volver al cauce marcado por el cuadro visitante, pero una vez más reaccionó el AXA F.C. Barcelona con un 7-0, marcado por los ‘secundarios’: triple de Neal y canasta de Trias. El ajustado 23-24 pasó a ser en un momento 23-28... y el Barça respondió de nuevo, con un triple de Lakovic igualando la contienda por primera vez desde el 0-0: 28-28 a 5:20 del descanso.
El TAU Cerámica, siempre arriba pero sin romper
Pero el AXA F.C. Barcelona no conseguía culminar la remontada y adelantarse. Incluso Basile erró un tiro libre que hubiera puesto a los culé arriba. Y en esas, se llegaba al descanso con 38-40 pero con el TAU Cerámica siempre al frente... y eso no cambiaría en los primeros compases del tercer periodo, cuando el equipo catalán tardó 2:53 en estrenarse y el TAU abrió de nuevo una pequeña brecha (38-44).
El TAU Cerámica iba muy fuerte. Un triple de Rakocevic, un poderoso mate de Teletovic y una nueva acción de Mickeal propiciaban un nuevo despegue, 42-51. +9 visitante, vuelta a lo sucedido en el primer cuarto. Pascual lo probaba todo, pero nada salía: Acker, desconocido, pasaba por la pista sin pena ni gloria, Fran Vázquez y Kasun no sumaban, Lakovic no lograba que el juego blaugrana fluyese y sólo los impulsos de Ilyasova y Grimau, como en el primer partido, permitían que el Barça tuviera pulso. Hasta que Pepe tomó las riendas: decidió que le tocaba a él y en un arranque de talento, anotó seis puntos casi seguidos y cambió totalmente la cara de su equipo, del partido: nuevo parcial 7-0 y 51-53 con 1:44 para el final de un tercer periodo que se cerraría con las espadas en todo lo alto: 54-57.
El TAU aguanta y se lleva la victoria
El TAU Cerámica sufría para aguantar al frente y recibía un duro golpe con la lesión de Igor Rakocevic, obligado a sentarse cuando más daño estaba haciendo. Splitter y Planinic sustentaban al equipo ante la continua presión local: 59-61 a 6:30. Pasaban los minutos y todo seguía igual: +2, +4... pero siempre el TAU al frente. Concretamente, una acción del valiente Grimau situaba el 63-65 a falta de cuatro minutos. Rakocevic era incapaz de contenerse en el banquillo y volvía a pista ya sin rastro de dolor.
Pero era Prigioni quien lo controlaba todo. Un 2+1 del argentino cavaba un poco más la tumba blaugrana y, tras un magistral pase de Pepe Sánchez con canasta de Grimau, Teletovic la dejaba lista para su uso con un triple con aroma a sentencia: 65-72. Pero el Barça volvía a la carga: 69-72 a 1:15.
Mickeal como en anteriores partidos sigue siendo un elemento clave para las victorias baskonistas
Rakocevic anotaba en una bonita penetración pero Ilyasova respondía con un triple: 72-74 a falta de 45 segundos. El Palau rugía y Basile cometía falta sobre Splitter en un bloqueo. Con 27,5 segundos restantes y más presión que nunca, el brasileño acertaba sólo el primero; 72-75. Acto seguido, Roger Grimau erraba sus dos tiros y Splitter respondía con otro punto. 72-76, 21 segundos. Kasun anotaba tras rebote ofensivo, pero también Mickeal en los libres: 74-78 a 13,1 segundos. Ya no hubo tiempo para milagros.
Malo de Molina
ACB.COM
31 may 2008
8 Pies. Una historia de gigantes.
Comienzo la sección Baloncesto para gafapastas con el primer libro de la Biblioteca del Basket Zona 131. 8 Pies. Una historia de gigantes. Su autor es Jordi Román y en su contraportada pone:
"¿Quién ha sido el jugador más alto de la historia del baloncesto?, ¿en qué y cuánto han influido los gigantes en la evolución del juego?, ¿existen en nuestro planeta ecosistemas extraordinarios en los que es posible encontrar hombres muy altos?, ¿tras la era de los 2,20 o más, llegaremos a ver un baloncesto con pívots de 2,40? A éstas y otras muchas cuestiones trata de responder 8 Pies. Una historia de gigantes, el reportaje que abre la BIBLIOTECA DEL BASKET ZONA131 y que repasa de forma amena y documentada la historia del baloncesto desde el prisma de los jugadores que han marcado épocas desde su estatura."
El libro se hace muy ameno, es muy interesante y se puede adquirir en la web Zona131.com al precio de 6,25€. Yo por mi parte lo aconsejo y ya iré colgando más libros en esta sección.
"¿Quién ha sido el jugador más alto de la historia del baloncesto?, ¿en qué y cuánto han influido los gigantes en la evolución del juego?, ¿existen en nuestro planeta ecosistemas extraordinarios en los que es posible encontrar hombres muy altos?, ¿tras la era de los 2,20 o más, llegaremos a ver un baloncesto con pívots de 2,40? A éstas y otras muchas cuestiones trata de responder 8 Pies. Una historia de gigantes, el reportaje que abre la BIBLIOTECA DEL BASKET ZONA131 y que repasa de forma amena y documentada la historia del baloncesto desde el prisma de los jugadores que han marcado épocas desde su estatura."
El libro se hace muy ameno, es muy interesante y se puede adquirir en la web Zona131.com al precio de 6,25€. Yo por mi parte lo aconsejo y ya iré colgando más libros en esta sección.
Baloncesto para gafapastas
Hola amigos, con esta nueva sección quiero juntar todo lo relacionado con el baloncesto en los libros. Una de las tantas definiciones de libro dice que el libro es: "Obra científica, literaria o de cualquier otra índole con extensión suficiente para formar volumen, que puede aparecer impresa o en otro soporte".
En el baloncesto, como en otros tantos apartados de la vida, muchas cosas se deben recoger en un libro, ya sean biografías de jugadores o entrenadores, enciclopedias, libros de bolsillo para lecturas amenas, etc... Aquí yo intentaré incluir una gran recopilación de ellos, incluyendo revistas u otras cosas que puedan ir apareciendo.
Baloncesto para gafapastas es un homenaje en mi Blog a un tema del foro ACB.com, cuyo título es el mismo y que tan interesante me resultó, y a mí que tanto me gusta este tema dentro del baloncesto pues no lo podía dejar pasar para el Blog. Espero que les guste.
En el baloncesto, como en otros tantos apartados de la vida, muchas cosas se deben recoger en un libro, ya sean biografías de jugadores o entrenadores, enciclopedias, libros de bolsillo para lecturas amenas, etc... Aquí yo intentaré incluir una gran recopilación de ellos, incluyendo revistas u otras cosas que puedan ir apareciendo.
Baloncesto para gafapastas es un homenaje en mi Blog a un tema del foro ACB.com, cuyo título es el mismo y que tan interesante me resultó, y a mí que tanto me gusta este tema dentro del baloncesto pues no lo podía dejar pasar para el Blog. Espero que les guste.
Diccionario anglo-español de baloncesto
Aquí les dejo una recopilación de términos anglosajones y su traducción correspondiente al castellano. Muchos de los que seguimos el baloncesto NBA escuchamos muchos partidos en inglés y puede que algunos términos no se traduzcan de forma literal así que he aquí una ayuda para poder comprender a esos comentaristas yankees que tan mal hablan su idioma. Matizar que es un inglés americano, ya que el inglés británico puede tener otras aceptaciones en algunos términos.
AHEAD BY: ganar por.
AIRBALL: agua, tiro que no toca aro.
ALL-AROUND (PLAYER): jugador todoterreno.
ALLEY-OOP DUNK: mate de Alley-Oop.
ALLEY-OOP: alley oop.
AND ONE: Adicional (tiro libre conseguido tras falta).
ANKLE: Tobillo.
ANTERIOR CRUCIATE LIGAMENT (abrev. ACL): ligamento cruzado anterior (LCA).
ARC: arco, línea de tres.
ARENA: pabellón (tamaño grande).
ARM SLEEVE: muñequera larga, manga.
ARM: brazo.
ASK FOR THE BALL, TO: pedir el balón.
ASS: culo.
ASSIST, TO:dar una asistencia, pasar, asistir.
ASSIST: asistencia.
ASSISTANT COACH: ayudante.
BACK PICK: bloqueo ciego.
BACK: espalda.
BACKCOURT VIOLATION: campo atrás.
BACKCOURT: juego exterior, perímetro.
BACKDOOR: puerta atrás.
BAD PASS: mal pase.
BALANCE IT, TO: parar y jugar.
BALL FAKE: finta con balón.
BALL SIDE: lado fuerte.
BALL-HANDLING: manejo de balón.
BANK SHOT: tiro a tablero (USA).
BASEBALL PASS: pase de béisbol.
BASELINE PICK: bloqueo por línea de fondo.
BASELINE PLAY: jugada de fondo.
BASELINE: línea de fondo.
BE BACK IN THE LEAD, TO: volver a mandar en el marcador.
BE DOWN BY, TO: ir perdiendo por; ~ SIX= ir perdiendo por 6.
BENCH: banquillo.
BEND: flexión.
BETWEEN LEGS: cambio entre piernas.
BIG MAN: pívot.
BLOCK, TO: taponar.
BLOCK: tapón.
BLOW THE WHISTLE, TO: sonar el silbato, pitar.
BODY CHECK: contactar con el atacante en bloqueo.
BONE: hueso.
BOTTOM: culo.
BOUNCE PASS: pase picado.
BOUNCE, TO: botar.
BOX AND ONE: caja y uno.
BOX SB. OUT, TO: bloquear el rebote a alguien.
BRACKET: cuadro de competición.
BRICK: pedrada.
BUZZER BEATER: tiro ganador sobre la bocina.
BUZZER: bocina; AT THE ~= sobre la bocina.
CALL A FOUL, TO: señalar una falta, pitar una falta.
CALL A TIME-OUT, TO: pedir un tiempo muerto.
CALL, TO: ~ THE SCREEN = avisar el bloqueo; ~ THE DOUBLE = avisar el dos contra uno.
CAREER: carrera deportiva.
CENTER: pívot.
CHARGE: falta en ataque.
CHEST PASS: pase de pecho.
CIRCUS SHOT: tiro imposible, tiro a la remanguillé.
CLEAN BOARD (SHOT): (tiro) limpio a tabla.
COMBO GUARD: base-escolta.
COME OFF THE SCREEN, TO: salir de un bloqueo.
COME OUT THE SCREEN, TO: salir de un bloqueo.
COMEBACK: remontada.
COMMISIONERS: árbitro.
COURT: cancha.
CROSSOVER STEP: finta y salida cruzada.
CROSSOVER: cambio de dirección por delante.
CUT, TO: cortar.
DEAD BALL: bote agotado; usado en exclamación= ¡botó!
DEFENDER: defensor.
DEFENSE: defensa.
DEFENSIVE REBOUND: rebote defensivo.
DENY, TO: negar (en acciones defensivas como taponar, cortar línea de pase).
DIME: asistencia.
DISH: asistencia.
DISH: doblar (la pelota).
DOUBLE DRIBBLE: dobles.
DOUBLE TEAM, TO: hacer un dos contra uno; ~ ON THE POST: hacer un dos contra uno en el poste.
DOUBLE TEAM: dos contra uno, trap.
DOUBLE: (exclam.) dos (referido tanto a hacer un dos contra uno, como si lo va a recibir un compañero) .
DOWN-TEMPO: ritmo bajo.
DRAFT: Draft, sorteo de rookies.
DRIBBLE, TO: driblar, regatear (¿botar?).
DRIBBLING LAYUP: bandeja driblando hacia canasta.
DRIVE TO THE HOOP, TO: dirigirse al aro.
DRIVE: jugada directa a aro.
DRIVING DUNK: mate driblando hacia canasta.
DRIVING FINGER ROLL: Finger Roll (*) driblando hacia canasta.
DROP STEP: corte de UCLA.
DROP STEP: paso de caída.
DUNK (SHOT): mate simple.
ELBOW: codo.
ELBOW: codo; esquina de tiro libre.
END LINE: línea de fondo.
FACE THE BASKET, TO: encarar el aro.
FADE AWAY: tiro hacia atrás.
FAKE: finta.
FASTBREAK: contraataque.
FAULT: falta.
FINGER ROLL: bandeja deslizando el balón con un toque de dedos para que gire.
FINGER: dedo.
FINISH THE DRIBBLE, TO: agotar el bote.
FLAGRANT FOUL: falta flagrante.
FLASH OUT, TO: hacer un flash.
FLEX: sin traducción.
FLOP: dejarse caer, simular una falta.
FLOPPER: teatrero.
FOLLOW UP DUNK: mate cogiendo el balon en el aire tras rebote ofensivo.
FOLLOW, TO: seguir; ~ A SHOT: seguir un tiro.
FOOT: (pl. FEET) pie.
FOOTWORK: juego de pies, trabajo de pies.
FOR THE WIN: para ganar.
FOREARM: antebrazo.
FORWARD: alero.
FOUL LINE: línea de tiros libres.
FOUL TROUBLE: problema de faltas.
FOULED OUT: eliminado por faltas.
FREE THROW LINE: línea de tiros libres.
FREE THROW: tiro libre.
FRESHMAN: jugador de primer año (en Universidad).
FRONTCOURT: juego interior.
FULL COURT PRESS: presión a toda pista.
GET FREE: desmarcarse.
GET OVER THE PICK, TO: pasar el bloqueo por arriba, de primeras .
GET THROUGH BEHIND, TO: pasar el bloqueo de último, de cuarto, por detrás.
GET THROUGH, TO: pasar el bloqueo de tercero.
GIVE AWAY THE BALL, TO: regalar el balón.
GO INTO, TO: colocarse en, hacer (zona, presión).
GO TO THE LINE, TO: ir a la línea, tirar tiros libres.
GOALTENDING: tapón cuando el balón está bajando.
GRAB A REBOUND, TO: coger un rebote.
GYM: pabellón (generalmente para entrenamiento).
HAIL MARY SHOT: tiro muy lejano a la desesperada para ganar partido.
HALF COURT: presión a media pista.
HALFWAY CIRCLE: círculo central.
HALFWAY LINE: línea de medio campo.
HAMMER THE BOARD, TO: cargar el rebote.
HANDLE, TO: manejar.
HANDS UP: manos arriba.
HANG ON, TO: aguantar (el balón, la posesión).
HARDWOOD: parquet.
HAVE NUMBERS, TO: tener superioridad numérica (en contraataque).
HAVE, TO: tener; ~ YOUR BACK TURNED: estar de espaldas (al balón).
HEAD BAND: cinta para el pelo.
HEAD COACH: entrenador.
HEEL: talón; ACHILLES HEEL= talón de Aquiles.
HELP, TO: ayudar.
HELP: ayuda.
HIGH POST: poste alto.
HIGHLIGHTS: momentos más destacados.
HI-LO: juego poste alto-poste bajo.
HIP: cadera.
HIT, TO: meter el balón; ~ THE POST = meter el balón al poste.
HOLD, TO: aguantar (el balón, la posesión).
HOST, TO: recibir a un rival en tu pista.
HUSTLE: trabajo sucio, luchar, buscarse la vida.
ILL-ADVISED SHOT: tiro forzado.
IN YOUR FACE: (Lit.) en tu cara.
IN-BOUND THE BALL, TO: sacar de banda, sacar de fondo.
INDEX (FINGER): índice.
INJURY: lesión.
ISOLATION: aclarado.
JAB STEP: finta de salida.
JAM: mate.
JUMP BANK: tiro a tablero.
JUMP HOOK: gancho.
JUMP OFF: salto entre dos.
JUMP SHOT: tiro en suspensión.
JUMPBALL: salto entre dos.
JUNIOR: jugador de tercer año (en Universidad).
KEEP SB. OFF THE BOARD, TO: bloquear el rebote a alguien.
KEEP SB’S HEAD UP, TO: tener la cabeza arriba, ver el campo.
KEY: bombilla.
KICKED BALL: pies.
KNEE: rodilla.
LAYUP: bandeja.
LEAD BY, TO: ganar por; ~ SIX= ganar por 6.
LEG: pierna.
LITTLE (FINGER): meñique.
LONG HELP: ayuda larga.
LONG THREE: triple de larga distancia.
LONG-RANGE: larga distancia.
LOOK AFTER THE BALL, TO: cuidar el balón.
LOOK BACK, TO: mirar atrás.
LOOK OUT: (exclam.) ¡Cuidado!
LOST BALL: balón perdido.
LOW POST: poste bajo.
MADE: (tiro) convertido.
MAKE A DECISION, TO: tomar decisiones.
MAN ON: (exclam.) ¡Cuidado! (referido a un defensa cercano al balón).
MAN TO MAN: defensa individual; abrev. MAN.
MATCH UP: defensa de ajustes.
MATCHUP: emparejamiento.
MIDDLE (FINGER): (dedo) corazón.
MIDDLE CIRCLE: círculo central.
MID-RANGE: media distancia.
MIDCOURT: medio campo.
MINUTE: minuto.
MISS SHOT: tiro fallado.
MISS, TO: fallar.
MISS, TO: perder (balón, ausencia de un partido).
MISSED: (tiro) fallado.
MISSLEAD, TO: engañar; ~ THE DEFENDER: engañar al defensor.
MOCK DRAFT: previsión del draft.
MOTION OFFENSE: juego libre.
MVP (MOST VALUABLE PLAYER): jugador más valorado.
NAIL, TO: ¿enchufar?
NECK: cuello.
NO-LOOK PASS: pase sin mirar.
NOTHING BUT NET: (tiro) limpio.
OFF-BALANCED: desequilibrado; ~ SHOT= tiro desequilibrado.
OFF-BOARD SHOT: tiro a tablero (UK).
OFFENSE: ataque.
OFFENSIVE REBOUND: rebote ofensivo.
ON FIRE: enrachado, en estado de gracia.
OUT OF BOUNDS: fuera (del campo).
OUTLET PASS: primer pase (de contraataque).
OUTSCORED, TO BE: sufrir un parcial.
PAINT: zona, pintura.
PALM: palma.
PASS AND GO: pasar y cortar.
PASS AND SCREEN AWAY: pasar y bloquear lado débil.
PASS, TO: pasar.
PASS: pase.
PASSING LINE: línea de pase.
PENETRATION: penetración.
PICK AND REPICK: bloqueo y rebloqueo.
PICK AND ROLL: bloqueo y continuación.
PICK-LEFT: bloqueo a la izquierda.
PICK-RIGHT: bloqueo a la derecha.
PICKUP: pachanga.
PIVOTING: pivotar.
PLAY, TO: jugar.
PLAY: jugada.
PLAYER: jugador.
PLAYGROUND: 1) Pista en la calle; 2) Tipo de juego desinhibido.
PLAYMAKER: base.
PLAYOFF: Playoff.
POINT GUARD: base.
POP UP, TO: fintar ayuda defensiva (AND GET BACK, y volver).
POST PLAYER: jugador con movimientos de espaldas.
POWER FORWARD: alero alto.
PRESS: presión.
PROTECT, TO: proteger (el balón).
PUSH: empujar; defensa de bloqueo empujando al bloqueador hacia fuera.
REBOUND, TO: rebotear.
REBOUND: rebote.
REF, REFEREE: árbitro.
REGULAR SEASON: temporada regular.
REJECT, TO: taponar.
REPLACE, TO: reemplazar.
REPLACED (BY): sustituido (por).
RESET, TO: parar y jugar.
REVERSE DUNK: mate a aro pasado.
REVERSE LAYUP: bandeja a aro pasado.
REVERSE PIVOT: reverso.
REVERSE THE BALL, TO: invertir el balón.
RING (FINGER): anular.
ROC: bola.
ROCKER STEP: finta y salida abierta.
ROLL UP, TO: continuar; ~ TO THE BASKET= continuar hacia el aro.
ROOKIE: jugador de primer año.
ROUND THE BACK: cambio por la espalda.
ROUND: ronda.
RUN: parcial; A 9-0 RUN= parcial de 9-0.
RUNNING JUMP: tiro en carrera.
RUNNING LAYUP: bandeja en carrera.
SCHEDULE: horario.
SCHOOL, TO: irse fácilmente del defensor, abusar del defensor.
SCORE, TO: anotar.
SCREEN AWAY, TO: poner un bloqueo indirecto.
SCREEN: bloqueo, pantalla; ~ AND ROLL= bloquear y continuar.
SCRUB: (jugador) paquete, inexperto.
SEASON: temporada.
SEASON-HIGH: final de temporada.
SECOND CHANCE: segundo tiro (tras rebote ofensivo); ~ OPPORTUNITY: oportunidad para segundo tiro.
SEE THE BALL, TO: mirar al balón al defender.
SEND TO SCHOOL, TO: irse fácilmente del defensor, abusar del defensor.
SENIOR: jugador de cuarto año (en Universidad).
SERIES: eliminatoria (también en plural).
SESSION: entrenamiento.
SET A SCREEN, TO: poner un bloqueo.
SET IT UP, TO: parar y jugar.
SHAPE UP, TO: continuar.
SHOOT, TO: tirar.
SHOOTING GUARD: escolta.
SHORT HELP: ayuda corta.
SHOT CLOCK VIOLATION: posesión agotada, 24 segundos.
SHOT FAKE: finta de tiro.
SHOT: tiro.
SHOULDER TO SHOULDER: hombro con hombro.
SHOULDER: hombro.
SHOW: saltar al camino (defensa de bloqueo).
SHUFFLE: sin traducción.
SIDE-LINE PLAY: jugada de banda.
SIDE-LINE: línea de banda.
SKILL: habilidad.
SKIP PASS: pase de lado a lado de la zona, Pase skip.
SKY HOOK: gancho (al estilo Abdul-Jabbar).
SLAM DUNK (SHOT): mate de concurso.
SLAM: mate.
SLIDE, TO: deslizarse (en defensa).
SMALL FORWARD: alero bajo.
SOPHOMORE: jugador de segundo año.
SPEED DRIBBLE: bote de velocidad.
SPLIT: dividir un bloqueo, colarse entre medias de un bloqueo.
SPRAIN: esguince.
SPREAD: diferencia en el marcador entre dos equipos.
SQUARE UP TO THE BASKET: encarar el aro.
STANDINGS: clasificaciones.
STARTER: titular.
STARTING FIVE: quinteto titular.
STATS: estadísticas.
STAT-WHORE: jugador más interesado en sus estadísticas que en el bien del equipo.
STEAL, TO: recuperar, robar.
STEAL: recuperación, robo.
STEP UP, TO: fintar ayuda defensiva.
STRETCHING: estiramiento.
STRIP: arrancar el balón de las manos.
STRONG SIDE: lado fuerte.
SUBSTITUTION: cambio.
SWAP: tapón.
SWEEP: barrida (lit.), paliza.
SWING THE BALL, TO: invertir el balón, cambiar el balón de lado.
SWINGMAN: escolta-alero.
SWITCH, TO: cambiar.
TABLE OFFICIALS: mesa.
TAKE THE SESSION, TO: encargarse de...
TAKE THE SHOT, TO: tirar.
TALK ON DEFENSE, TO: hablar en defensa.
TAP, TO: palmear.
TEAM STAFF: cuerpo técnico.
TEAM: equipo.
TECHNICAL FOUL: técnica.
TELEGRAPH, TO: telegrafiar; ~ A PASS = telegrafiar un pase.
TENDON: tendón.
THREE POINTER: triple.
THREE QUARTER: presión a tres cuartos de pista.
THREE SECONDS VIOLATION: zona, tres segundos.
THREE: tres, triple.
THREE-POINT LINE: línea de tres.
THREY: triple.
THROUGH LEGS: cambio entre piernas.
THUMB (FINGER): pulgar.
TIED UP: balón retenido entre dos jugadores.
TIME-OUT: tiempo muerto.
TIP SHOT: palmeo.
TIP: toque de dedos.
TOMAHAWK: mate explosivo a una mano.
TRAFFIC: congestión en la zona.
TRAIL, TO: superar; ~ THE PISTONS BY EIGHT= superar a los Pistons por ocho.
TRAIL: transición; ON THE ~= en transición.
TRANSITION: transición, balance.
TRAP: dos contra uno.
TRAVELLING: pasos.
TRIPLE THREAT POSITION: triple amenaza.
TRY: intento.
TURN AROUND, TO: girarse.
TURN THE BALL OVER, TO: perder el balón.
TURNAROUND JUMP: tiro a la media vuelta en el poste bajo.
TURNOVER: pérdida (término general), violación.
TWEENER: alero bajo que juega de 4.
UCLA CUT: corte de UCLA.
UP-TEMPO: ritmo alto.
V-CUT: finta de recepción (en V).
WARM UP: calentamiento.
WATCH YOUR BACK: ojo a la espalda, cuidado a la espalda (referido a puerta atrás).
WEAK SIDE: lado débil.
WEAVE: trenza.
WING: banda, lado (del campo).
WRIST BAND: muñequera.
WRIST: muñeca.
ZONE: defensa en zona; 2-3 ZONE= Zona 2-3.
Fuente: (Traducción realizada en el foro ACB.com)
AHEAD BY: ganar por.
AIRBALL: agua, tiro que no toca aro.
ALL-AROUND (PLAYER): jugador todoterreno.
ALLEY-OOP DUNK: mate de Alley-Oop.
ALLEY-OOP: alley oop.
AND ONE: Adicional (tiro libre conseguido tras falta).
ANKLE: Tobillo.
ANTERIOR CRUCIATE LIGAMENT (abrev. ACL): ligamento cruzado anterior (LCA).
ARC: arco, línea de tres.
ARENA: pabellón (tamaño grande).
ARM SLEEVE: muñequera larga, manga.
ARM: brazo.
ASK FOR THE BALL, TO: pedir el balón.
ASS: culo.
ASSIST, TO:dar una asistencia, pasar, asistir.
ASSIST: asistencia.
ASSISTANT COACH: ayudante.
BACK PICK: bloqueo ciego.
BACK: espalda.
BACKCOURT VIOLATION: campo atrás.
BACKCOURT: juego exterior, perímetro.
BACKDOOR: puerta atrás.
BAD PASS: mal pase.
BALANCE IT, TO: parar y jugar.
BALL FAKE: finta con balón.
BALL SIDE: lado fuerte.
BALL-HANDLING: manejo de balón.
BANK SHOT: tiro a tablero (USA).
BASEBALL PASS: pase de béisbol.
BASELINE PICK: bloqueo por línea de fondo.
BASELINE PLAY: jugada de fondo.
BASELINE: línea de fondo.
BE BACK IN THE LEAD, TO: volver a mandar en el marcador.
BE DOWN BY, TO: ir perdiendo por; ~ SIX= ir perdiendo por 6.
BENCH: banquillo.
BEND: flexión.
BETWEEN LEGS: cambio entre piernas.
BIG MAN: pívot.
BLOCK, TO: taponar.
BLOCK: tapón.
BLOW THE WHISTLE, TO: sonar el silbato, pitar.
BODY CHECK: contactar con el atacante en bloqueo.
BONE: hueso.
BOTTOM: culo.
BOUNCE PASS: pase picado.
BOUNCE, TO: botar.
BOX AND ONE: caja y uno.
BOX SB. OUT, TO: bloquear el rebote a alguien.
BRACKET: cuadro de competición.
BRICK: pedrada.
BUZZER BEATER: tiro ganador sobre la bocina.
BUZZER: bocina; AT THE ~= sobre la bocina.
CALL A FOUL, TO: señalar una falta, pitar una falta.
CALL A TIME-OUT, TO: pedir un tiempo muerto.
CALL, TO: ~ THE SCREEN = avisar el bloqueo; ~ THE DOUBLE = avisar el dos contra uno.
CAREER: carrera deportiva.
CENTER: pívot.
CHARGE: falta en ataque.
CHEST PASS: pase de pecho.
CIRCUS SHOT: tiro imposible, tiro a la remanguillé.
CLEAN BOARD (SHOT): (tiro) limpio a tabla.
COMBO GUARD: base-escolta.
COME OFF THE SCREEN, TO: salir de un bloqueo.
COME OUT THE SCREEN, TO: salir de un bloqueo.
COMEBACK: remontada.
COMMISIONERS: árbitro.
COURT: cancha.
CROSSOVER STEP: finta y salida cruzada.
CROSSOVER: cambio de dirección por delante.
CUT, TO: cortar.
DEAD BALL: bote agotado; usado en exclamación= ¡botó!
DEFENDER: defensor.
DEFENSE: defensa.
DEFENSIVE REBOUND: rebote defensivo.
DENY, TO: negar (en acciones defensivas como taponar, cortar línea de pase).
DIME: asistencia.
DISH: asistencia.
DISH: doblar (la pelota).
DOUBLE DRIBBLE: dobles.
DOUBLE TEAM, TO: hacer un dos contra uno; ~ ON THE POST: hacer un dos contra uno en el poste.
DOUBLE TEAM: dos contra uno, trap.
DOUBLE: (exclam.) dos (referido tanto a hacer un dos contra uno, como si lo va a recibir un compañero) .
DOWN-TEMPO: ritmo bajo.
DRAFT: Draft, sorteo de rookies.
DRIBBLE, TO: driblar, regatear (¿botar?).
DRIBBLING LAYUP: bandeja driblando hacia canasta.
DRIVE TO THE HOOP, TO: dirigirse al aro.
DRIVE: jugada directa a aro.
DRIVING DUNK: mate driblando hacia canasta.
DRIVING FINGER ROLL: Finger Roll (*) driblando hacia canasta.
DROP STEP: corte de UCLA.
DROP STEP: paso de caída.
DUNK (SHOT): mate simple.
ELBOW: codo.
ELBOW: codo; esquina de tiro libre.
END LINE: línea de fondo.
FACE THE BASKET, TO: encarar el aro.
FADE AWAY: tiro hacia atrás.
FAKE: finta.
FASTBREAK: contraataque.
FAULT: falta.
FINGER ROLL: bandeja deslizando el balón con un toque de dedos para que gire.
FINGER: dedo.
FINISH THE DRIBBLE, TO: agotar el bote.
FLAGRANT FOUL: falta flagrante.
FLASH OUT, TO: hacer un flash.
FLEX: sin traducción.
FLOP: dejarse caer, simular una falta.
FLOPPER: teatrero.
FOLLOW UP DUNK: mate cogiendo el balon en el aire tras rebote ofensivo.
FOLLOW, TO: seguir; ~ A SHOT: seguir un tiro.
FOOT: (pl. FEET) pie.
FOOTWORK: juego de pies, trabajo de pies.
FOR THE WIN: para ganar.
FOREARM: antebrazo.
FORWARD: alero.
FOUL LINE: línea de tiros libres.
FOUL TROUBLE: problema de faltas.
FOULED OUT: eliminado por faltas.
FREE THROW LINE: línea de tiros libres.
FREE THROW: tiro libre.
FRESHMAN: jugador de primer año (en Universidad).
FRONTCOURT: juego interior.
FULL COURT PRESS: presión a toda pista.
GET FREE: desmarcarse.
GET OVER THE PICK, TO: pasar el bloqueo por arriba, de primeras .
GET THROUGH BEHIND, TO: pasar el bloqueo de último, de cuarto, por detrás.
GET THROUGH, TO: pasar el bloqueo de tercero.
GIVE AWAY THE BALL, TO: regalar el balón.
GO INTO, TO: colocarse en, hacer (zona, presión).
GO TO THE LINE, TO: ir a la línea, tirar tiros libres.
GOALTENDING: tapón cuando el balón está bajando.
GRAB A REBOUND, TO: coger un rebote.
GYM: pabellón (generalmente para entrenamiento).
HAIL MARY SHOT: tiro muy lejano a la desesperada para ganar partido.
HALF COURT: presión a media pista.
HALFWAY CIRCLE: círculo central.
HALFWAY LINE: línea de medio campo.
HAMMER THE BOARD, TO: cargar el rebote.
HANDLE, TO: manejar.
HANDS UP: manos arriba.
HANG ON, TO: aguantar (el balón, la posesión).
HARDWOOD: parquet.
HAVE NUMBERS, TO: tener superioridad numérica (en contraataque).
HAVE, TO: tener; ~ YOUR BACK TURNED: estar de espaldas (al balón).
HEAD BAND: cinta para el pelo.
HEAD COACH: entrenador.
HEEL: talón; ACHILLES HEEL= talón de Aquiles.
HELP, TO: ayudar.
HELP: ayuda.
HIGH POST: poste alto.
HIGHLIGHTS: momentos más destacados.
HI-LO: juego poste alto-poste bajo.
HIP: cadera.
HIT, TO: meter el balón; ~ THE POST = meter el balón al poste.
HOLD, TO: aguantar (el balón, la posesión).
HOST, TO: recibir a un rival en tu pista.
HUSTLE: trabajo sucio, luchar, buscarse la vida.
ILL-ADVISED SHOT: tiro forzado.
IN YOUR FACE: (Lit.) en tu cara.
IN-BOUND THE BALL, TO: sacar de banda, sacar de fondo.
INDEX (FINGER): índice.
INJURY: lesión.
ISOLATION: aclarado.
JAB STEP: finta de salida.
JAM: mate.
JUMP BANK: tiro a tablero.
JUMP HOOK: gancho.
JUMP OFF: salto entre dos.
JUMP SHOT: tiro en suspensión.
JUMPBALL: salto entre dos.
JUNIOR: jugador de tercer año (en Universidad).
KEEP SB. OFF THE BOARD, TO: bloquear el rebote a alguien.
KEEP SB’S HEAD UP, TO: tener la cabeza arriba, ver el campo.
KEY: bombilla.
KICKED BALL: pies.
KNEE: rodilla.
LAYUP: bandeja.
LEAD BY, TO: ganar por; ~ SIX= ganar por 6.
LEG: pierna.
LITTLE (FINGER): meñique.
LONG HELP: ayuda larga.
LONG THREE: triple de larga distancia.
LONG-RANGE: larga distancia.
LOOK AFTER THE BALL, TO: cuidar el balón.
LOOK BACK, TO: mirar atrás.
LOOK OUT: (exclam.) ¡Cuidado!
LOST BALL: balón perdido.
LOW POST: poste bajo.
MADE: (tiro) convertido.
MAKE A DECISION, TO: tomar decisiones.
MAN ON: (exclam.) ¡Cuidado! (referido a un defensa cercano al balón).
MAN TO MAN: defensa individual; abrev. MAN.
MATCH UP: defensa de ajustes.
MATCHUP: emparejamiento.
MIDDLE (FINGER): (dedo) corazón.
MIDDLE CIRCLE: círculo central.
MID-RANGE: media distancia.
MIDCOURT: medio campo.
MINUTE: minuto.
MISS SHOT: tiro fallado.
MISS, TO: fallar.
MISS, TO: perder (balón, ausencia de un partido).
MISSED: (tiro) fallado.
MISSLEAD, TO: engañar; ~ THE DEFENDER: engañar al defensor.
MOCK DRAFT: previsión del draft.
MOTION OFFENSE: juego libre.
MVP (MOST VALUABLE PLAYER): jugador más valorado.
NAIL, TO: ¿enchufar?
NECK: cuello.
NO-LOOK PASS: pase sin mirar.
NOTHING BUT NET: (tiro) limpio.
OFF-BALANCED: desequilibrado; ~ SHOT= tiro desequilibrado.
OFF-BOARD SHOT: tiro a tablero (UK).
OFFENSE: ataque.
OFFENSIVE REBOUND: rebote ofensivo.
ON FIRE: enrachado, en estado de gracia.
OUT OF BOUNDS: fuera (del campo).
OUTLET PASS: primer pase (de contraataque).
OUTSCORED, TO BE: sufrir un parcial.
PAINT: zona, pintura.
PALM: palma.
PASS AND GO: pasar y cortar.
PASS AND SCREEN AWAY: pasar y bloquear lado débil.
PASS, TO: pasar.
PASS: pase.
PASSING LINE: línea de pase.
PENETRATION: penetración.
PICK AND REPICK: bloqueo y rebloqueo.
PICK AND ROLL: bloqueo y continuación.
PICK-LEFT: bloqueo a la izquierda.
PICK-RIGHT: bloqueo a la derecha.
PICKUP: pachanga.
PIVOTING: pivotar.
PLAY, TO: jugar.
PLAY: jugada.
PLAYER: jugador.
PLAYGROUND: 1) Pista en la calle; 2) Tipo de juego desinhibido.
PLAYMAKER: base.
PLAYOFF: Playoff.
POINT GUARD: base.
POP UP, TO: fintar ayuda defensiva (AND GET BACK, y volver).
POST PLAYER: jugador con movimientos de espaldas.
POWER FORWARD: alero alto.
PRESS: presión.
PROTECT, TO: proteger (el balón).
PUSH: empujar; defensa de bloqueo empujando al bloqueador hacia fuera.
REBOUND, TO: rebotear.
REBOUND: rebote.
REF, REFEREE: árbitro.
REGULAR SEASON: temporada regular.
REJECT, TO: taponar.
REPLACE, TO: reemplazar.
REPLACED (BY): sustituido (por).
RESET, TO: parar y jugar.
REVERSE DUNK: mate a aro pasado.
REVERSE LAYUP: bandeja a aro pasado.
REVERSE PIVOT: reverso.
REVERSE THE BALL, TO: invertir el balón.
RING (FINGER): anular.
ROC: bola.
ROCKER STEP: finta y salida abierta.
ROLL UP, TO: continuar; ~ TO THE BASKET= continuar hacia el aro.
ROOKIE: jugador de primer año.
ROUND THE BACK: cambio por la espalda.
ROUND: ronda.
RUN: parcial; A 9-0 RUN= parcial de 9-0.
RUNNING JUMP: tiro en carrera.
RUNNING LAYUP: bandeja en carrera.
SCHEDULE: horario.
SCHOOL, TO: irse fácilmente del defensor, abusar del defensor.
SCORE, TO: anotar.
SCREEN AWAY, TO: poner un bloqueo indirecto.
SCREEN: bloqueo, pantalla; ~ AND ROLL= bloquear y continuar.
SCRUB: (jugador) paquete, inexperto.
SEASON: temporada.
SEASON-HIGH: final de temporada.
SECOND CHANCE: segundo tiro (tras rebote ofensivo); ~ OPPORTUNITY: oportunidad para segundo tiro.
SEE THE BALL, TO: mirar al balón al defender.
SEND TO SCHOOL, TO: irse fácilmente del defensor, abusar del defensor.
SENIOR: jugador de cuarto año (en Universidad).
SERIES: eliminatoria (también en plural).
SESSION: entrenamiento.
SET A SCREEN, TO: poner un bloqueo.
SET IT UP, TO: parar y jugar.
SHAPE UP, TO: continuar.
SHOOT, TO: tirar.
SHOOTING GUARD: escolta.
SHORT HELP: ayuda corta.
SHOT CLOCK VIOLATION: posesión agotada, 24 segundos.
SHOT FAKE: finta de tiro.
SHOT: tiro.
SHOULDER TO SHOULDER: hombro con hombro.
SHOULDER: hombro.
SHOW: saltar al camino (defensa de bloqueo).
SHUFFLE: sin traducción.
SIDE-LINE PLAY: jugada de banda.
SIDE-LINE: línea de banda.
SKILL: habilidad.
SKIP PASS: pase de lado a lado de la zona, Pase skip.
SKY HOOK: gancho (al estilo Abdul-Jabbar).
SLAM DUNK (SHOT): mate de concurso.
SLAM: mate.
SLIDE, TO: deslizarse (en defensa).
SMALL FORWARD: alero bajo.
SOPHOMORE: jugador de segundo año.
SPEED DRIBBLE: bote de velocidad.
SPLIT: dividir un bloqueo, colarse entre medias de un bloqueo.
SPRAIN: esguince.
SPREAD: diferencia en el marcador entre dos equipos.
SQUARE UP TO THE BASKET: encarar el aro.
STANDINGS: clasificaciones.
STARTER: titular.
STARTING FIVE: quinteto titular.
STATS: estadísticas.
STAT-WHORE: jugador más interesado en sus estadísticas que en el bien del equipo.
STEAL, TO: recuperar, robar.
STEAL: recuperación, robo.
STEP UP, TO: fintar ayuda defensiva.
STRETCHING: estiramiento.
STRIP: arrancar el balón de las manos.
STRONG SIDE: lado fuerte.
SUBSTITUTION: cambio.
SWAP: tapón.
SWEEP: barrida (lit.), paliza.
SWING THE BALL, TO: invertir el balón, cambiar el balón de lado.
SWINGMAN: escolta-alero.
SWITCH, TO: cambiar.
TABLE OFFICIALS: mesa.
TAKE THE SESSION, TO: encargarse de...
TAKE THE SHOT, TO: tirar.
TALK ON DEFENSE, TO: hablar en defensa.
TAP, TO: palmear.
TEAM STAFF: cuerpo técnico.
TEAM: equipo.
TECHNICAL FOUL: técnica.
TELEGRAPH, TO: telegrafiar; ~ A PASS = telegrafiar un pase.
TENDON: tendón.
THREE POINTER: triple.
THREE QUARTER: presión a tres cuartos de pista.
THREE SECONDS VIOLATION: zona, tres segundos.
THREE: tres, triple.
THREE-POINT LINE: línea de tres.
THREY: triple.
THROUGH LEGS: cambio entre piernas.
THUMB (FINGER): pulgar.
TIED UP: balón retenido entre dos jugadores.
TIME-OUT: tiempo muerto.
TIP SHOT: palmeo.
TIP: toque de dedos.
TOMAHAWK: mate explosivo a una mano.
TRAFFIC: congestión en la zona.
TRAIL, TO: superar; ~ THE PISTONS BY EIGHT= superar a los Pistons por ocho.
TRAIL: transición; ON THE ~= en transición.
TRANSITION: transición, balance.
TRAP: dos contra uno.
TRAVELLING: pasos.
TRIPLE THREAT POSITION: triple amenaza.
TRY: intento.
TURN AROUND, TO: girarse.
TURN THE BALL OVER, TO: perder el balón.
TURNAROUND JUMP: tiro a la media vuelta en el poste bajo.
TURNOVER: pérdida (término general), violación.
TWEENER: alero bajo que juega de 4.
UCLA CUT: corte de UCLA.
UP-TEMPO: ritmo alto.
V-CUT: finta de recepción (en V).
WARM UP: calentamiento.
WATCH YOUR BACK: ojo a la espalda, cuidado a la espalda (referido a puerta atrás).
WEAK SIDE: lado débil.
WEAVE: trenza.
WING: banda, lado (del campo).
WRIST BAND: muñequera.
WRIST: muñeca.
ZONE: defensa en zona; 2-3 ZONE= Zona 2-3.
Fuente: (Traducción realizada en el foro ACB.com)